סנכרן לגרסה זו: The Eagle
שני הקורבנות עובדים .ב-זי.בי.זי אבטחה
לחברת יש חוזה
עם החברה ההיסטורית של טרטל ביי .בדלת הסמוכה
.לא נעלם שום דבר מהמוזיאון
אנחנו סורקים את האיזור
,לאקדח, יורה .כל עד אפשרי
?אז, מחשבות
?הולמס ? מחשבות
.סליחה, סליחה
.אני מחכה למיס ווטסון
אני מאמן אותה לנתח כל סביבה
.בעין חדה של בלש אמיתי
?ווטסון, מחשבות
..אמ..אמ
נראה ששני הגברים נורו בחזה .פעם אחת
אם לשפוט על פי ,סימני השפשוף על הבטון
נראה שהם רדפו ,אחר החשוד עד כאן
שאז ירה פעמיים .ואז ברח
.קשה לדעת לאן הוא ברח
הסיבה שקשה לומר לאן הוא ברח
היא שאף אחד בכלל לא ברח . לשום מקום
,יש לנו כאן שני אדונים מנוחים
.שניהם לובשים את המדים של זי.בי.זי
.או לפחות כך זה נראה
הסמלים של האיש הזה נתפרו ,לאחרונה
,והבגדים שלו ניקנו בחנות
לא נעשו על ידי חברת שעושה .מדים
.אז הוא התחזה לשומר
שום דבר לא נעלם ,מהמוזיאון
לכן אנחנו מניחים שהוא חיפש .גישה למגרש החניה
קל לשוטט בין המכוניות
אם אתה נראה כעובד .חברת האבטחה
?עכשיו, מה היה בכיסיו ? כיסים
.כיסים
כן, אתה רואה, חשבת ,שהוא היה קורבן
.אז חיפשת זיהוי
אבל כאן יש לנו אחד , שניים, שלושה, ארבעה
.מסמכי רישום רכב
על כל אחד יש .כתובת של בעלים
?מבינה את המשחק
,בחר מכונית יקרה ,אז אתה מתקשר לשותף
ששודד את בית בעליה . בזמן שהוא בחוץ
האיש הזה הוא .מאבטח אמיתי
,הוא ראה את הבחור הזה מסתובב .ועקב אחריו
.אדם רע יורה באדם טוב
איש טוב, בעודו בחיים
מושך את האקדח .מהאיש הרע, יורה יריה אחת
.הנה אנחנו
.עוד דבר אחד
.הטלפון הנייד שלו
אתה הולך לבדוק .את המספר האחרון שחייג
.זה השותף שלו
הוא קרוב לודאי שודד .מקום ברגע זה
מה דעתך לדבר ?עם הפורץ
,לפי זה .שמו לוקו מוריס
אסור לך לתת .לכישלון שלך ליאש אותך
.לא נכשלתי .לא מיואשת
לא פתרת את המקרה, אבל אבל כן הבחנת
.חוסר ההתאמה של סימני השפשוף
הצעד הבא הוא ללמוד
.להסיק את דרכך אל האמת
גילוי הוא לא רק .מיומנות, ווטסון
.הוא נקודת מבט
עליך לאמן את עצמך להיות ערנית
,למוזר, ליוצא דופן
שאין לו מקום .בכל תמונה נתונה
כמו הלימוזינה הארוכה הזאת
?עם הנהג שבוהה ישר עלינו
?שרלוק הולמס
.שמי קרבטרי
קיבלנו את השם שלך .ממר מסגרייב בלונדון
המשטרה המקומית אמרה לנו .שנמצא אותך כאן
."אה. אתה אומר "אנחנו
.כל מה שאני רואה זה אותך
אני נהג ונספח
."למר ג'ראלד ליידון מ"תעשיות ליידון
?אתה מכיר את החברה
אתם מייצרים הכל מנייר דבק
.למקדחי חוד יהלום
ובכן, יש לנו את כל נייר הדבק .והמקדחים שאנחנו צריכים
.תודה רבה לך
.למר ליידון יש הצעה בשבילך
.אני יושב לפניכם אדם צלול
.נמרץ, אני יכול להגיד
אני מחזיק 18 פטנטים
ואני יכול לעשות 11 .כפיפות בטן בגיל 58
.ולי יש 16 מזלגות בדיוק
אני לא לגמרי בטוח
.מה אנחנו אמורים להשוות
,ובכן, הנקודה היא, מר הולמס שברגעים הטובים שלי
.אני לגמרי האיש שהייתי
.אבל יש פחות ופחות מאלה
.(כי יש לי דמנציה (שיטיון
,וזה הולך ומחמיר
זו הסיבה שמיס טומפקינס . מלווה אותי
.תנחומיי לך
.אני לא רוצה את תנחומיך
.אני רוצה את העזרה שלך
האם שמעת אי פעם
על עמילואיד אנגיופתי ?מוחי תורשתי
.תורשתי CAA
.זוהי הפרעה גנטית
.פחות מ -20,000 מקרים נרשמו
שיטיון הוא אחד
.מהתסמינים המוקדמים
.ומוות הוא הסימפטום הסופי
,וכשזה נוגע אלי ,זה ישלים את הרצחי
,מכיוון שמישהו עשה לי את זה .ואני צריך אותך לגלות מי
.ובכן, זו הפרעה תורשתית
.אתה צריך להיוולד עם זה
.ואין היסטוריה של זה במשפחה שלי
אפשר לעשות הרבה דברים .במעבדות כיום, אתה יודע
ואני התייעצתי עם ,כמה מהגנטיקאים מהשורה הראשונה
.והם אומרים לי שזה אפשרי
,שמישהו גרם לי למחלה הזו
בגלל שהוא רוצה אותי !מחוץ לשליטה
,עם כל הכבוד
.אולי הגנטיקאים האלה צודקים
."אפשרי" לא אומר "סביר"
זה רק אומר שזה .לא בלתי אפשרי
,זה מה שהמשפחה שלי אומרת , זה מה שאומרת המשטרה
,שאני פרנואיד .שאני הוזה
אני שונאת להגיד את זה, אבל גם אלה הם .סימפטומים של המחלה
תראה, אומרים לי .שאתה הטוב ביותר
מר הולמס, כמה יעלה ?לקנות אותך לצד שלי
אני לוקח מקרים רק .כשאני מאמין שאני פועל בתום לב
עכשיו, מכיוון שאני חושב ששיטיון המתרחש באופן טבעי
הוא במידה רבה ההסבר הסביר ביותר
,למצוקה שלך .לא אעשה את זה
אתה מוכן לעצור בצד ?בבקשה, קרבטרי
.אני באמת באמת מצטער
.ואני מאחל לך בהצלחה
קראתי את ערימת .הספרים האחרונה
.בלי לשאול..שאלות
אבל, אה, ג'רמי בנת'ם הוא .פילוסוף תועלתן
שאין לו שום קשר .ללהיות בלש
בנת'ם הוא אבי .הקרימינולוגיה המודרנית
הוא אמר שפשע הוא .תוצאה של רצון חופשי
אה, אתה הולך לשים את החומצה בצד
?לפני שאנחנו פותחים את הדלת, נכון
.משלוח בשבילך, מר הולמס
,תודה לך, קרבטרי ..אבל אני חושש שאני
.הו, אלוהים
?...האם זה
?דבורה בקופסה .כן, זה זה
.די מרשים במה שקשור לשוחד
לא אם אתה .דבוראי
...זו "אוסמיה אבוסטיה דבורה מתבודדת
מפורסמת בבניית קינים .מעודנים מעלי כותרת של פרחים
.היא על סף הכחדה
.קרבטרי, זה מעודן
.אני לא יכול לקבל את זה
אנא אמור למר ליידון . מר לא לפנות אלי שוב
אמרתי לו שאתה אדם .של הוכחות
.אולי עכשיו הוא יאמין לי
.זה מגוחך .קרב אלות הוא התחביב שלך
זה לא הולך לעזור לי .לפתור פשעים
.כווני לפדחת
.בוקר טוב, קפטן
האם אתה במיטה עם ?בחור בשם ג'ראלד ליידון
.הוא ניסה להעסיק אותי .אני סרבתי
.ובכן, זה לא מה שהוא חושב
.אתה צריך להגיע לכאן .הוא מבקש אותך
?מדוע
.אני לא יודע, אבל זה עתה עצרנו אותו
...הוא ירה בנהג שלו .בחור בשם קרבטרי
.הוא מואשם ברצח
אלמנטרי עונה 1 - פרק 17
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
.ליידון אומר שהוא לא זוכר
עם זאת, האחות שלו היתה עדה .לכל העניין
....היתה איזו שהיא אפיזודה
.כן, טוב, הייתי סבלני. תסלח לי
!אני רוצה לראות את אבא שלי
?לא..היי, זה לא הולך לקרות, בסדר
,אבא שלך הרג מישהו .זו זירת פשע
.אתם צריכים לקחת צעד אחורה
.אבא שלי חולה
.הבנים של ליידון
.הם בתפקידים ניהוליים
.בכל מקרה, הוא מבקש אותך
.אומר שרק אותך הוא יראה
.קרבטרי עבד בשבילי במשך 23 שנים
אני מכיר את בת זוגו. עזרתי .להם לאמץ את ביתם
אני לא יודע איך יכולתי .לחשוב שהוא יפגע בי
א..אני מתקשה להאחז
.במה אמיתי ומה לא
ה..השיכנוע הזה
...שמישהו עשה לי את זה
אני לא יודע... .מאיפה זה בא
,ואולי זה באמת אשליה אבל כל דבר בחיים שלי
,מרגיש כל כך חלקלק .פרט לזה
.זה מרגיש מוצק
!עזור לי
היי, למה יש לך ?את התיבה עם הדבורה בתוכה
.לקחנו את המקרה של ג'ראלד ליידון
?באמת
,ובכן, בכנות .לא יכולתי להגיד לו לא
זה היה מרגיש כמו למנוע .מגוסס את המשאלה האחרונה שלו
.אנחנו לוקחים את זה הביתה
ואז אנחנו הולכים למעבדת הגנטיקה
.שאישרה את האבחנה שלו
ב"ואט הליקס", אנחנו תמיד אומרים .שהעבודה שלנו היא לא רק בעניין גנטיקה
.היא בעניין אוכל בריא יותר .היא בעניין חיים ארוכים יותר
.היא נוגעת לך
.חסר שחר מוחלט
היית חושב שמדע חברות ישמור
.על שמץ שריד של כבוד
דיוקנו צויר
.בידי קיריאן בויד .זה מרשים
המקום הזה הוא .מגדל של אגו
?אם כך, אתה שרלוק הולמס
.היי
?וג'ואן ווטסון, נכון
.כן. היי
.אני ראף קיטינג .אני נשיא כאן
.זו נטשה קדמן
.היא עומדת בראש צוות המחקר הרפואי
.טאש, תכירי את הולמס ו... ווטסון
. נטשה קדמן..אני מכירה את השם הזה
אתה כתבת את המסה שלך
?על "ג'ין הלוחם" נכון
מיס קדמן הובילה מחקר שרבים אומרים
מבודד את הגן האחראי .להתנהגות סוציופתית
.עבודה מעולה
ומדוע את
?חורשת בשדות האלה
.המימון שלי התייבש
פקידת הקבלה אמרה שיש לך . שאלות על ג'רלד ליידון
ליידון חושב שמישהו נתן לו ?את המחלה שלו
?האם ידעת על כך
בטח. הוא נהג לדבר .על זה כשהיה מגיע
.זה נשמע...הזוי
.וזה בהחלט עשוי להיות
אבל מר ליידון מתעקש ,שהגנטיקאים
,ששמותיהם ברחו לו כרגע
.הבטיחו לו שטכנית זה אפשרי
,אתם אבחנתם את מצבו
המעבדה שלכם חקרה .את המחלה בהרחבה
?זה אפשרי
אני מניחה שאם היה לך כסף בלתי מוגבל , מעבדה גדולה
.קרוב לודאי יכולת לעשות את זה
מחלה זו נובעת ממוטציה ."של גן "חלבון מקדים עמילואיד
יש אולי שבעה אנשים בעולם
.שעשויים להיות מסוגלים לפצח אותו
אוכל לקבל את שמותיהם ?וכתובותיהם, בבקשה
?ברצינות
.ממ-הממ
(מדבר נורבגית)
?היי, מה זה
.את בלשית עכשיו, תגידי את לי
אה, נראה
שהשארת את פתק .הניקוי היבש שלך בשבילי
.כן
הסיבה היא... בנוסף ,להיותנו קולגות
אנחנו עכשיו מתחילים , שותפות בייתית די יוצאת דופן
אז אנחנו צריכים לרכז את . הסידורים שלנו, לא לשכפל אותם
לכן, אני מקבלת את ?הניקוי היבש ואתה מקבל מה
אני אנקה את המקרר שלנו ? פעם בחודש. מוסכם
את צריכה לאסוף . את זה מוקדם
.אנחנו עוזבים לנורבגיה מחר
?מה
התעמקתי כבר
.ב"שבעת הגנטיקאים המופלאים" שלנו
וגיליתי קשר
.הראוי לחקירה נוספת
.זה ד"ר אינגוולד מולר
הוא מנהל מעבדה באוסלו
המתמחה במחקר
.של הפרעות גנטיות נדירות
...הוא נראה מאוד
.סקנדינבי .הוא אכן-
עכשיו, המעבדה שלו מסונפת ,לאוניברסיטה הלאומית
מה שאומר שהיא ממומנת בכספי ציבור, ובכל זאת ד"ר מולר
שם לאחרונה מקדמה על ,בית בגאירנגר פיורד
שהיה בעבר בבעלות .משפחת המלוכה הנורבגית
.מקום יפה
ובכן מחוץ למה שעובד .ציבור יכול להרשות לעצמו
,ובאופן מעניין ניירות ההלוואה שלו נחתמו במשותף
.עם אחד קרטר ליידון
אוקיי, אז אתה חושב שקרטר שילם לבחור הזה כדי להבין
.איך לתת לאביו את המחלה .מעניין
אבל למה אנחנו צריכים ?לטוס לנורבגיה
.קרטר ליידון חי ממש כאן
אני מעדיף לחקור מדען
.מאשר איש עסקים
,ובנורבגיה יש פיורדים וקרחונים
ונשים שגדלו על דיאטה של ?? .סלמון שנלכד בטבע
.אה, זה מסביר את זה
.נראה כמו מולקולה
.ניתן לגרום למחלה" ".אתה קרוב לדבר עצמו
.."הדבר עצמו" .זו דרך מוזרה לנסח את זה
."גן הלוחם"
הגן הלוחם..היכן ?החיבור המדעי
זו המונוגרפיה
.של נטשה קדמן
נראה לי שאני זוכר .משהו בסיכום
,כשזה נוגע להבנת ההתנהגות הסוציופתית"
הבנת "הגן הלוחם" היא .בעלת חשיבות עליונה
."זה דבר עצמו
.אז נטשה שלחה את זה
.היא יודעת מה קורה
.יודע שאת נטאשה. רוצה לשוחח" "נגן עליך
.עכשיו היא בפאניקה
עכשיו היא מנסה להבין .את הצעד הבא שלה
ואם היא חכמה , כמו שהיא נראית
היא מבינה עכשיו שאנחנו .האפשרות הטובה ביותר שלה
.אוקיי. במעבדה" "קוד כניסה 0430
?מיס קדמן
?הלו
+
מצאנו סרט בידוד של חשמלאי מכסה את המנעול
.של אחת הדלתות האחוריות
נראה כאילו מישהו החליק פנימה ,לבצע גניבה
.מצא את מיס קדמן עובדת מאוחר
,מה הוא ניסה לגנוב ?דגימות דם
.לא, אני חושב שלא
הרצח של מיס קדמן היה קשור
.למקרה של ג'ראלד ליידון
.המקרה של ג'ראלד ליידון סגור
.אני לא מדבר על רצח הנהג שלו
אני מדבר על החקירה של מי נתן
.לאיש חומר שגרם למחלתו
החשוד המבטיח ביותר שלנו כרגע
.הוא בנו של ליידון, קרטר
המחלה עוברת בתורשה, אי אפשר . סתם לתת אותה למישהו
.מיס קדמן חשבה שזה אפשרי
למעשה, היא חשבה .שזה בדיוק מה שקרה
?אתה מאמין לה
היא עשתה מישהו מספיק עצבני
.לדקור אותה חצי תריסר פעמים
.אני נוטה להמשיך ולחקור
אני גם יכול להגיד לכם .שזה לא היה שוד
...הדיוקן הזה
נעשה על ידי .קיריאן בויד
הוא ללא ספק האובייקט . היקר ביותר כאן
אה, היה, עד שהוא הוכתם
.בכמה טיפות דם של הרוצח
הדם של הקורבן נמצא .בכל המקום
מה גורם לך לחשוב שזה ?הגיע מהרוצח
.שאלה מצוינת
.ווטסון
...אה, אמ
,ובכן
הכתמים על הרצפה מצביעים על כך שהיא היתה
עם הפנים הפוכות לדיוקן . כשהיא נדקרה
אמ, כל הפצעים שלה הם ,בצד הקדמי שלה
כך שקשה לראות איך הדם שלה .הגיע על הדיוקן
אמ, עכשיו אם היא ניסתה ..להילחם בחזרה, אז
אז קל לראות כיצד מכה לפרצופו של הרוצח
.עשויה לגרום לכתמים אלו
.שבחים, ווטסון
.נעשה כראוי
.הו, אלוהים
.טאש
?מי זה
.הארוס של הקורבן
.הגיע לצורך זיהוי
ידעתי שהיא עובדת עם חולה שיטיון
,בשם ג'ראלד ליידון אבל טאש מעולם לא אמרה לי
.שהיא חושבת שמישהו נתן לו מינון
אני..אני גם גנטיקאי אז אני די בטוח
.שהיא היתה אומרת משהו
בכנות, חשבתי שאתם הולכים לשאול אותי
.על הבחור הזה בני
?בני
..?קורדארו
?..קורדרו
הוא היה בכלא על דקירת מישהו
כשטאש עשתה את .מחקר הגן הלוחם שלה
הוא טען שהיא השתמשה בדם שלו .ללא רשות
.הוא בא לכאן, לפני כחודש לצרוח עליה
.טוב, אנחנו נבדוק את זה
הו, לא ראיתי את אלה .מאז כימיה אורגנית
נטשה חשבה שאפשר לגרום .לעמילואיד אנגיופתי מוחי
?אתה חושב שכך עושים את זה
.אין ספק שנראה אפשרי
.אבל זה..הו, אל תיגעי
אין ספק, שזו ,גרפיקה של מולקולה
אבל האלמנטים לא מסומנים .אז אני לא יכול לדעת איזו מולקולה
,עד שאדע .אני לא יכול להגיד בודאות
ובכן, היא עשתה לך רשימה של הגנטיקאים הטובים ביותר
בעולם, חשבת ?לשאול אחד מהם
?את מתכוונת לבריכת החשודים שלנו
הממ. אם אני לא אפענח ,את הדבר הזה עד הבוקר
.נשלח את זה למישהו שאינו קשור למקרה
.עבדתי קשה על הדינוזאור הזה
ביליתי קצת זמן עם התמונה .שנטשה שלחה אתמול בלילה
,הבנתי את רוב האלמנטים ולאחר מכן את השאר
.לפרופסור הגנטיקה הישן שלי
?באמצע הלילה
,ובכן, יש לו נדודי שינה לכן הוא תמיד ער
.בין 2:00 ל- 4:00 בכל מקרה
היית מעורבת רומנטית
.עם מנחה הגנטיקה שלך
.ג'רי נדהם מזה
הוא אמר שזה כמו
להסתכל על משהו משהו מתוך
.בלוק הציור של לאונרדו דה ויוינצ'י
זה כימיקל מעשה ידי אדם
.ממשפחת פחמימנים פוליציקליים
.זה כמו שחשבנו
זה מוטגן
שמכוון את מתיחת של הגנום
.שאחראי לעמילואיד אנגיופתי מוחי תורשתי
.זה ממש יפה
..אז
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו הוא להוכיח
שמישהו שילם לגאון כדי לפתח את זה
ולאחר מכן השתמש בו .על ג'רלד ליידון
זה צריך להיות .יום עבודה מרתק
.קר ?האם אספת את הסוודרים שלי
?ברצינות
אני אודה לך על הנוסחה המולקולרית
כשיהיה לי חם במידה מספקת .לעשות זאת
.היי
(פולנית)
"היא אומרת, "רק רגע. תיכף פרסומות
היא אומרת שהיא אף פעם .לא ראתה אותך בעבר
.אה, באתי בשביל חבר
.וואו, זה מעיל רציני
.הוא חם
פגשי אותי בתחנת המשטרה" "בני נמצא
?אמ, את לא רוצה כסף
$היא אומרת 75
?לארבעה סוודרים
$אוקיי, אז 19
?אמ, אני יכולה לקבל קבלה
.לא
אז, בני, אמרת
.שכעסת על מיס קדמן
.לעזאזל כן, כעסתי עליה
נרשמתי למחקר שלה כדי לקבל נקודות זכות
.בועדת השחרורים
היא קראה לי סוציופת .חשוך מרפא
אתה חושב שזה לא הוסיף זמן ? לגזר הדין שלי
אז נכנסת למשרדה של מיס קדמן לפני כמה שבועות
לאיים עליה, ובליל .אמש הרגת אותה
.לא
.אין לך אליבי
.כן, אבל זה לא היה ככה
?"מה הקטע עם "ניקוי יבש ירח ראשי
אני מודה שההנהלה החדשה , לא משהו ביעילות
.אבל אני מוצא אותם מקסימים
.זה בנימין קורדרו
,סחטן כקריירה .מנבל את הפה בכללי
גם חף מפשע .ברצח של נטשה קדמן
.שאני רוצה מאוד לחזור לפתור
אנחנו לא צריכים את . הדי.אן.איי שלך, גאון
.אתה עבריין מורשע
.יש לנו דגימה במערכת
שרלוק" "סוציופת אבל לא רוצח
מה שאומר שיש לך חלון קצר מאוד
.לשתף איתנו פעולה
!!!!!חף מפשע
?אז, אתה רוצה לתת הצהרה
אתה מתמהמה !אבל הזמן לא
...זה ציטוט
.בנג'מין פרנקלין .אני יודע מי אמר את זה-
אני רק לא יודע למה אתה ! צועק אותו דרך המראה
.בפשע הזה יש אלגנטיות מסוימת
,הוא כולל תכנון קפדני, חדשנות מדעית
.בית כפר בפיורדים הנורבגיים
.לפרט הפרוזאי הזה אין בו מקום
.היו לו תלונות על נטשה קדמן
.הוא היה בכלא על דקירה
בסדר מבחינתך אם נריץ ?את הדי.אן.איי שלו
זה לא המקום שלי .להגיד לך את העבודה שלך
אבל עד שתקבל את ,התוצאות שלך בחזרה
אני כבר אהיה הרבה יותר קרוב , להוכיח שמישהו
שסביר מאוד עובד בתאום ,עם קרטר ליידון
,ועם גנטיקאי נורבגי
הרעיל את ג'רלד ליידון עם ...תרכובת שעד עתה לא היתה קיימת
ולאחר מכן רצח את נטשה קדמן
.כשגילתה מה הם עשו
.אה, אני חוזר בי
הגרסה שלך נשמעת הרבה יותר .מתקבלת על הדעת
סליחה, אתה חושב שיש באמת משהו
?בסיפור של אבי
.אנחנו חושבים שכן
ואנחנו חושבים שאלמנטים בתוך החברה
.עשויים להיות אחראים לכך
?אלמנטים ?איזה אלמנטים
.אני מעדיף לא להגיד
מה שהייתי רוצה
הוא גישה בסיסית . לשרתים של החברה שלכם
אנו עשויים להיות מסוגלים לבנות תיק .על ידי מעקב אחר אי-מיילים
אה, אני כלומר, אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה, חבר 'ה
כלומר, עומדים להיות כאן . שינויים גדולים
אני אפילו לא יודע מה התפקיד . שיהיה לי בשבוע הבא
?התפקיד שלך .אנחנו מדברים על אבא שלך
אבא שלי לא
.זקוק לעזרתכם
.זו החלטה שלו
.תודה על הסמס שלך
.ולמעשה, זו לא החלטה של ??אבי
,הוא הוכרז לא כשיר . מבחינה משפטית, הבוקר
השירותים שלכם כבר .אינם נדרשים
.צאו החוצה
למעשה, החוזה שלנו עם אביכם מצריך
ביטול בכתב .בחתימת שני הצדדים
.תחתמו כאן
.זה עבד
...הדבר עם מכתב הפיטורין
זאת אומרת, ברור שאפילו אין לנו
,חוזה עם ג'ראלד ליידון
אבל שמתי לב .שקרטר כוסס את ציפורניו
אנשים שכוססים את ציפורניהם נוטים
ללעוס גם .מכשירי כתיבה
ובכן, הוא מעולם לא .ביקש אותו בחזרה
אתה יודע, אולי נוכל לקבל . דגימת די.אן.איי
,אם הוא הרג את נטשה .אז תפסנו אותו
.אני רק צריכה שקית ניילון
מהלך לא רע, ווטסון, אם כי .דגימת שיער היתה טובה יותר
?דגימת שיער
?מה אתה רוצה ממני
שום דבר. יש לי .כבר דגימה
קרטר, כמו הרבה אנשים שמחליקים ,את שערם לאחור
.נושא מסרק, אז כייסתי אותו
,אם את רוצה להיות בלשית
את צריכה להתרגל .לשאת איתך שקיות ראיות
.הבלש בל
.יתכן שפיצחנו את המקרה
הדי.אן.איי של בני קורדרו מתאים
.לדם בזירת האירוע
,אני שונא לפוצץ את הבועה שלך
אבל אנחנו עוצרים .אותו על רצח
+
.זה לא הדם שלי .אין מצב. בשום אופן
.זה אפילו לא אפשרי
תראו, אנו בודקים 13 .סמנים גנטיים שונים
כל אחד ואחד מהם .היה התאמה מושלמת
.אז מישהו סידר אותי
.תראו, אני יודע שזה נראה רע
.לא "נראה" כמו שום דבר
.אנחנו יודעים מה קרה
.זה נגמר
?מ..מה אם היה לי אליבי
,אני גר בבניין עם חצר פנימית
,והזוג ממול
הם לא סוגרים הרבה את . התריסים שלהם
ראיתי דברים
.בין הבעל לאומנת
,רק החזיקו ידיים בהתחלה .ואז כמה נשיקות
,אז בלילה שגברת קדמן נרצחה
,הוצאתי את המצלמה שלי .הרכבתי עדשת זום
אז אתה אומר שהאליבי שלך
,הוא שהיית בבית מצלם תמונות סחיטה
?של אחד השכנים שלך
.ובכן... כן
האם אלה אותם ?הסוודרים שאספתי אתמול
.את בלשית עכשיו, תגידי לי את
.כן, אותם סוודרים
השארת אותם מחוץ לחדר שלי ?בטעות
התכוננתי להתאמן
בקליגרפיה שלי באותו זמן
.שפרקתי את הניקוי היבש
.קרה ביש מזל
הסכמנו שאת אחראית ,על הניקוי היבש
אבל לא אמרנו באיזו תדירות .את צריכה ללכת
,בסדר, טוב .אני בוחרת מקום אחר
,כשאלה הבגדים שלך
.את חופשיה ללכת להיכן שאת רוצה
הבגדים שלי חייבים ." ללכת ל"ירח ראשי
אני רגיש לכימיקלים ,בניקוי יבש
והם משתמשים רק .במרככים העדינים ביותר
?באמת- .כן-
,עכשיו, עם כמה שאני אוהב ניקוי יבש
.אני מנסה לבצע קצת חשיבה
הו, אז אתה עדיין חושב ? שבני קורדרו לא הרג את נטשה
לא משנה העובדה שאף אחד לא מתכנן סחיטה
,ומבצע רצח באותו הערב
לאיש אין כל ,קשר למש' ליידון
והקורבן המשוער שלו
כתבה לנו את הנוסחה לגרימת המחלה
.ונדקרה 20 דקות מאוחר יותר
.לא יכול להיות צירוף מקרים
.אני מנסה לחשוב על הסברים חלופיים
אפשרות אחת
,מובנת מאליה ולכן מר קורדרו
.הציג אותה בעצמו
מישהו השיג את הדם שלו
ולאחר מכן שתל אותו .בזירת הפשע
,לא דבר שלא נשמע
.אבל גם מבוי סתום בחקירה
איני יכול להוכיח .שזה לא יקרה
אני מגיע לחלוטין לשום מקום .מבדיקה של זה
אין ראיות לכך שמישהו אחר פרט לבני קורדרו
,היה ב "ואט הליקס" באותו הלילה
וזו הסיבה שאני שוקל את .האפשרות השניה
.זה ריק
האפשרות השניה מסרבת .בעקשנות לחשוף את עצמה
.טוב, תמשיך לבהות בקיר
אני בטוחה שזה מסתתר .שם איפשהו
.היי שוב
.תאונה קטנה עם הסוודרים
?יום חלש אתמול
?"היא אומרת, "למה את שואלת את זה
,אז היא מבינה אנגלית ?היא רק לא מדברת אותה
,אני שואלת רק בגלל, אה
שמעיל המינק הזה בדיוק באותו המקום
שהיה אתמול, אז זה אומר
שזה לא הופעל .מאז שעזבתי
."היא אומרת, "יום חלש אתמול
?"שודדים הרבה "ניקוי יבש
פשוט שמתי לב שיש לכם
כאן שש מצלמות אבטחה יקרות מאוד
.ועוד שתיים בדלת הקדמית
.נראה הרבה
.הם היו כשקנינו את המקום
?בעיה
..לא, זה לא
.זה לא בעיה
.תודה
.הבנתי את זה
,א..אני מצטערת להפריע
אממ, אבל אני יודעת .בדיוק מה תכננת
.אני מאוד בספק
?תוכל לסלוח לנו לרגע
יש סיבה למה אתה ממשיך ."לשלוח אותי ל"ירח ראשי
,הם לא עושים שום עסקים הם אפילו לא יודעים
כמה לגבות, ויש להם המון .מצלמות אבטחה
.משהו בהחלט קורה שם
ווטסון, אני מעריץ את ,ההתלהבות שלך
.אין לי מושג על מה את מדברת
.רצית שאני אשים לב
.רציתי את הסוודרים שלי
עכשיו, אני יודע שיעצתי לך ,להיות עירנית
אבל זה לא אומר שיש קונספירציה האורבת
.מאחורי כל דלת
?אוקיי, אז מה אתה זומם
,לאחר שהלכת לישון ביליתי שעה טובה
בנסיון לחשוב איך דם של אדם חף מפשע
יכול להימצא בזירת רצח
.אם הוא לא הושתל שם
.ואז נזכרתי במשהו שאמרת
מיס קדמן המנוחה נתנה לנו רשימה
.של הגנטיקאים הטובים ביותר בעולם
?למה לא לשאול אותם
.כולם, אימרו שלום למיס ווטסון
.היי
.בוקר טוב
השארתי את ד"ר מולר .מנורבגיה מחוץ לרשימה
עכשיו, האחרים היו ,קצת מבולבלים בהתחלה
אבל אחרי שהצגתי ,להם את הבעיה
היה לנו ?דיון ער למדי, נכון
.כן
.מסתבר, שיש אפשרות נוספת
יורגי, אתה מוכן בבקשה להסביר את פריצת הדרך שלך
?למיס ווטסון
,זה די פשוט, האמת אם כי אני צריך לתת לך
.בסיס בביולוגיה תאית
.בפעם אחרת אולי, יורגי ,למעשה, אתם יודע מה
.אני אתקשר אל כולכם בחזרה .תודה לכם
,הוא אדם מבריק .קצת רב-מלל
תמצית הנושא היא: רשויות אכיפת החוק מריצות בדיקת די.אן.איי סטנדרטית
.הנקראת ניתוח אס.טי.אר
.זה בעצם קצת לא מדויק
.זה בודק 13 מיקומים אחד מול השני
.כאשר יש אין ספור אפשרויות
כל הנאספים מסכימים שהטכנולוגיה התקדמה
לנקודה בה ניתן לייצר
.התאמה של 13 מיקומים
אז אתה אומר שאפשר ?לזייף דגימת די.אן.איי
כל מה שצריך זה לגשת למעבדה מהשורה הראשונה
ולהשיג גישה . לקוד הגנטי של מישהו
ואני לא סתם אומר שאפשר ,לעשות את זה
אספתי מחדש את חברי השולחן עגול שלי כדי לספר להם
כי במקרה זה, מישהו .אכן עשה את זה
?איך יכולת לדעת את זה
ביקשתי טובה
ממעבדת ה-די.אן.איי .של הבוחן הרפואי
הם סיפקו דגימה מהדם שנמצא
בזירת הרצח של נטשה קדמן
.לבדיקה מלאה
חבר של יורגי .בקולומביה טיפל בניתוח
כל 13 המיקומים שנבדקו בניתוח אס.טי.אר
,היו התאמה מושלמת לבני קורדרו
אבל לא היו בכלל מיקומים .נוספים בדגימה
אז אתה אומר שמישהו הוריד מדגימת דם
את החומר הגנטי שלו
ולאחר מכן יצר התאמה למיקומים
?שידע שהמשטרה תבדוק
רק גנטיקאי היה .מסוגל לבצע את זה
נראה כאילו שכל מי שקשור . למקרה הזה הוא גנטיקאי
אבל רק אחד הצביע לנו בכיוון
.של בני קורדרו מהתחלה
אז, הבוקר, היועץ שלי
צעד אל תוך משרדי . ואמר את הדבר הדפוק ביותר
.הוא חושב שאפשר לייצר דגימת די.אן.איי
.העניין הוא, שהוא צדק
הדם שמצאנו
,בזירת הרצח של ארוסתך
.לא היה שייך לבני קורדרו
.הוא רק נועד להיראות כך
.טוב, זה נשמע קצת מטורף
?אתה עובד עבור "יוביאנט תרופות" , נכון
.אני בטוח שיש להם מעבדות נחמדות
?מה אתם אומרים
.פול, בחייך
אנחנו יודעים שהדגימה . היתה מזוייפת
אנחנו יודעים שהצבעת לנו על . בני קורדרו בראש ובראשונה
אנחנו יודעים שהיתה לך גישה . למבנה הגנטי שלו באמצעות ארוסתך
אנחנו יודעים שלמעסיק שלך
יש כנראה את המעבדה .הטובה ביותר בעיר
יש לנו גם מושג די טוב
על הציוד שהיית צריך כדי לייצר
.דגימת די.אן.איי מזוייפת
עכשיו, אנחנו יכולים לקבל צו בית משפט , לבדוק אותה
,אבל כפי שמתברר .אנחנו לא צריכים
חלקנו כל מה שאנחנו יודעים .עם הבוסים שלך
.הם נתנו לנו גישה אליה
יחידת המז"פ שלנו מעבדת את המעבדה .ברגע זה ממש
אתה עשוי לחשוב שטשטשת , את עקבותיך
אבל אם עשית שם את .הדגימה, אנחנו נמצא אותה
?למה רצחת את ארוסתך
,מייד אחרי שהתארסנו
.טאש ואני עשינו בדיקת אבחון גנטי מקיפה
נטשה ביקשה מהם לבדוק ,"בשנינו את "הגן הלוחם
..הגן שהיא בודדה במחקר שלה
.פשוט כדי להיות יסודיים
.מסתבר, שיש לי אותו
.הדי.אן.איי שלי אומר שאני סוציופת
היא אמרה שזה לא ישנה .. שום דבר, אבל
.יכולתי להרגיש אותה מתרחקת
ואז התחילו הטלפונים בשעות הלילה , המאוחרות
.השעות הארוכות בעבודה
.היא המשיכה הלאה
.המשיכה ויצאה
?אתה חושב שהיא בגדה בך
.גבר יודע
.ואפילו היה לי שם
.לינקולן דאנוודי
,ידעתי שהיא מתכננת לעזוב
ואין לה זכות .לקבל את ההחלטה
אז אתה אומר שרצחת אותה ? מתוך קנאה
אני מניח שידעתי כבר כמה זמן .שזה הולך להגמר כך
.זו הסיבה שעשיתי את הדם
,אבל ביום שלישי האחרון
היא התקשרה לבטל את ארוחת הערב שלנו
.ביום ההולדת שלי
.זה היה הסוף
?אז איפה קרטר ליידון משתלב
?הנוסחה לגרימת המחלה התורשתית
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני מדבר על התכנית .להרעיל ג'רלד ליידון
.תראו, הרגתי את טאש
.אוקיי? אני אומר לכם את זה
CAA-אבל אני לא יודע איך לגרום ל
.אני אפילו לא זוכר מה זה מייצג
.היי
קלטתי את רוב הדברים ,בבית המעצר
.ובל עידכן אותי על השאר
תראה, אני יודע שחשבת שהכל קשור
ומציאת הרוצח של נטשה אמור היה לעזור להסביר
,מה קרה לג'ראלד ליידון
.אבל זה לא הסתדר כך
,אבל כן יש לנו רוצח במעצר
ולמדת על .דגימת די.אן.איי מזוייפת
.שם מוזר
האם ידעת שאין אף אחד בשם לינקולן דאנוודי
?בכל ניו יורק
בהתחלה, חשבתי שהמאהב של נטשה קדמן
.השתמש בשם מזויף ברומן שלהם
..אבל
כשאת מפרידה בין... ,שני השמות
מתייחסת אליהם כשני שמות משפחה ולא
כאדם אחד שאינו קיים, את מקבלת .תוצאה מעניינת מאוד
למשפחת לינקולן הזו
יש היסטוריה ארוכה . של פילנטרופיה נדיבה
.כך, גם, משפחת דאנוודי הזו
הפטריארך של משפחת לינקולן . הוא ג'יימס לינקולן
הוא פרש לאחרונה
לאחר איבחון פתאומי ובלתי צפוי
.של עמילואיד אנגיופתי מוחי
אין היסטוריה של .המחלה במשפחתו
.הממ
.זה מוזר
אני לא חושב שלנטשה קדמן . היה בכלל רומן
אני חושב שהיא ניסתה לחשוף .מזימה להרעיל את האנשים האלה
ובכן, אתה יודע רק ?על שני מקרים, נכון
,כלומר, המחלה הזו נדירה מאוד
אבל זה יכול להיות .רק צירוף מקרים
מה אם יש ?אדם שלישי שהותקף
?האם יש
.אני לא יודע
אבל אני כן יודע שאישה בשם גרטה דאנוודי
פרשה לאחרונה .כנשיאה של הקרן של משפחתה
,היא נושלה מעמודי החברה
ואף אחד לא ממש בטוח .מה קרה לה
ובכן, אנחנו צריכים .למצוא אותה
ככל הנראה, המשפחה .שומרת על שתיקה
.אבל קראי את רשימת המענקים
ובכן, הם תרמו לא מכבר 20 מיליון . לבית החולים סנט בדה
אם היא חולה, הייתי אומר
.שזה יהיה מקום טוב להתחיל לחפש
.הגב' דאנוודי
.אמרו לנו שנמצא אותך כאן
.אמ... אלה בשבילך
.הם יפים
.תודה לך
?אתה לא הבן שלי, נכון
...לא, אנחנו
.פשוט חשבנו לבדוק מה איתך
.אה, זה נחמד
?אכפת לכם אם אתאמן
אני חייבת להמשיך לתרגל .אם אני רוצה להיכנס לג'וליארד
.מדהים
.המוח דועך, אבל זכרון השריר נשאר
ג'רלד ליידון לא היה .המטרה היחידה
.מישהו מרעיל את האנשים האלה
+
אתה מנקה ?את המקרר עכשיו
.זו המחצית שלי בהסכם שלנו
ובכן, קיוויתי שתוכל לעזור לי להבין
מי נותן לאנשים עשירים .את המחלה
כן, זה היה .ראשון ברשימה שלי
.עכשיו המקרר
?יש לך חשוד. מי
.את בלשית .תגידי את לי
.טוב
..אה
.אוקיי, זה לא קרטר ליידון
כלומר, יש לו מניע לרצות , את אביו חולה
אבל אין לו סיבה לתקוף .זרים
אולי הוא חתם על ההלוואה עבור הבחור מנורבגיה
בגלל שהוא רצה שהוא
.יעזור במקרה של אביו
אז למי יש מניע לתקוף
?שלושה זרים שלכאורה אינם קשורים
הקורבנות הם .שלושה אנשים עשירים
.לכולם יש קרנות צדקה
האנשים היחידים שירוויחו
מנדבנים עשירים שיחלו במחלה
הם האנשים שמגייסים את הכספים .לחקר המחלה
תתן את המחלה לחלק ,מעשירי ניו יורק
ואז שב בחיבוק ידיים ותן .לתרומות לזרום פנימה
,לא כל הקורבנות יתרמו
לכן תצטרך להדביק .יותר מאחד
האם ידעת שקרן לינקולן
נתנה מענק נדיב למדי
?"למעבדות המחקר ב"ואט הליקס
.החברה של נטשה
.היא היתה מלשינה
חייבים להיות, מה, 50 אנשים
?שעובדים במחקר שם
אבל כמה מהם מסוגלים להמציא
מולקולה חדשה לחלוטין ? התוקפת גן ספציפי
ובכן, זה חייב להיות האדם . החכם ביותר שם
,כמובן
אדם זה אולי כבר .לא עובד שם על בסיס יומי
,מר ואט
האם ידעת שלפני , שמיס קדמן נרצחה
היא עבדה על ?חשיפת שערורייה
.זה חתיכת סיפור
היא חשבה שמישהו "ב"ואט הליקס
גורם למוטציות באנשים עשירים
כדי למשוך מימון למחקר .עמילואיד אנגיופתי מוחי
.אנחנו חושבים שהיא צדקה
.זה... מזעזע
.אני מניחה שיש לכם ראיות
מי שפיתח את המולקולה .היה מבריק
.אינטלקט גבוה
.מישהו מאוד דומה לך
.אני מקווה שזו לא האשמה
.בריאן ואט הוא רופא מעוטר
.יש לו מוניטין ללא רבב
למה לו לסכן את זה בשביל... מה ?שזה לא יהיה שאתם מתארים
בילינו זמן לא מבוטל
.בתהיה על כך בעצמנו, נכון? כן
, העלינו תאוריה אבל לא יכולנו להיות
בטוחים בה עד שבחנו .אותך היטב
,יש לך עמילואיד אנגיופתי מוחי תורשתי ?הלא כן, מר ואט
,זו הסיבה שאתה חצי בפרישה וזו הסיבה
שלא אמרת מילה .מאז שנכנסת
אנחנו יודעים שזה . במשפחה שלך
קרוב לודאי זו הסיבה שנכנסת . לגנטיקה מלכתחילה
למצוא דרך לעקוף את גזר דין המוות
.שאתה נושא בדנ"א שלך
.אבל חלית
המחקר לא התקדם .מספיק מהר
,אז ברגעים היותר צלולים שלך
רקמת תכנית כדי למשוך .כסף יותר ויותר גדול
כל מה שהיית צריך לעשות
הוא להחדיר את הכימיקל שפיתחת
.לאינפוזיה של מישהו
כל הקורבנות עברו ,"תהליכים ב"סטויווסנט ממוריאל
בית חולים שבו יש לך עדיין .זכויות יתר
.אתה טועה
טוב, אם כך, לא יהיה אכפת לך
אם נעיף מבט ?בתוך הבית שלך, הלא כן
מכיוון שלא יהיה יותר צורך בכימיקל
.להתקפות נוספות
צוות בלשים בדרכו לביתך
.ברגע זה ממש
,מעצר מדהים היום
כשהיזם ד"ר בריאן ואט
הואשם בשרשרת ...ביזארית של הרעלות
.שלום ?האם הסוודרים שלי מוכנים
.לא חשבתי שכן
.זה הבלש בל ממשטרת ניו יורק
סיפרתי לו על המכבסה לניקוי ,יבש הכי גרועה בעולם
.והוא נהיה סקרן
האם את יודעת מי קנה
את המקום הזה מהזוג הקוריאני
?שהיה בעליו .זו חברת קש
,אני אפילו לא מסוגל לבטא אותו
אבל החברים שלי במשטרת ניו יורק .יודעים על זה הכל
.הם חושבים שזה קשור להברחות
...סחר בבני אדם .דברים כיפיים אחרים
אז עכשיו אני יודעת למה את . כל כך גרועה בניקוי יבש
בגלל שהדבר היחיד שהבעלים שלך רוצים שתנקי
.זה את הכסף שלהם
ובהתחשב בכל מצלמות האבטחה ,שיש לך פה
אני בטוח שאם נפעיל ,את צו החיפוש שהבאנו איתנו
?נמצא הרבה ממנו, נכון
.בסדר, קדימה .שים את הידיים מאחורי הגב
!הי, עשיתי את זה
!סגרי את הדלת מייד
?מה קורה
בחנתי את האוסמיה אבוסטה
.שג'רלד ליידון נתן לי, והיא השתחררה
אה, אז דבורה בסכנת ?הכחדה מתעופפת כאן
כן, והייתי מעדיף .שהיא לא תעוף החוצה
.אוקיי. טוב, טיפלתי בזה
.הניקוי היבש ששלחת אותי לאליו
.הסקתי במה הם עוסקים
בל שלח מישהו לעשות שם .חיפוש, וכולם נעצרו
חשבתי שאצטרך לשלוח אותך בחזרה לשם
.שלוש פעמים נוספות .כל הכבוד
למה לא סיפרת לי ?כשבאתי אליך אתמול
...רציתי ש
תלמדי לבטוח .באינסטינקטים שלך
,בלש טוב יודע ,שבכל משימה, בכל אינטראקציה
,לא משנה כמה לכאורה בנאלית
.יש את הפוטנציאל להכיל המון
אני חי את החיים שלי .במצב הכן לאפשרות הזו
אני מצפה מהקולגות שלי . לעשות את אותו הדבר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה